Финансы

ЭКОНОМИКС

Издание осуществлено при поддержке Информационного агентства США, Москва (USIS)

Научный консультант: д. э. и., проф. А.А. Пороховский

Перевод с англ.: Н.Н. Барышникова, Е.В. Вышинская, В.Д. Медвинская, Л.А. Минц

Макконнелл К.Р., Ерю СЛ.

М15 Экономикс: принципы, проблемы и политика: Пер. с 13-го англ. изд. - М.: ИНФРА-М, 1999. - XXXIV, 974 с.

ISBN 0-07-046814-1 (англ.) ISBN 5-16-000001-1 (русск.)

Один из наиболее популярных в американских колледжах и университетах учебник, выдержавший 13 изданий, был первым подобным изданием, переведенным и напечатанным в России в 1992 г. В большинстве российских экономических вузов он используется в учебном процессе как базовый учебник, рекомендован в этом качестве Министерством общего и специального образования РФ для студентов ВУЗов, обучающихся по экономическим специальностям.

Учебник посвящен важнейшим проблемам экономике: макро- и микроэкономике, национальному доходу, занятости, кредитно-финансовой и налоговой политике, мировому хозяйству и др. Данная книга является переводом последнего, 13-го издания, значительно дополненного и принципиально переработанного по сравнению с предыдущим.

Для студентов экономических ВУЗов и всех интересующихся проблемами современной рыночной экономики.

ISBN 0-07-046814-1 (англ.) ISBN 5-16-000001-1 (русск.)

ББК 65.5

«Издательский Дом «ИНФРА-М», 1999.

«Издательский Дом «ИНФРА-М», 1999

ОБ АВТОРАХ

Кэмпбелл Р. Макконне.11 получил звание доктора философии в Университете штата Айова после обучения в Корнелл Колледже и Университете штата Иллинойс. Преподавал в Университете штата Небраска (г. Линкольн) с 1953 по 1990 г. Соавтор книги «Современная экономика труда» (4-е изд., McGraw-Hill) и редактор учебных пособий по курсам «экономике» и «экономика труда». Он получил премию Университета штата Небраска за успехи в преподавании и премию имени Джеймса Э. Лейка, а также является бывшим президентом Среднезападной экономической ассоциации. Профессору Маккон-неллу было присуждено почетное звание доктора юридических наук в Корнелл Колледже в 1973 г. и премия за достижения и успехи в 1994 г. Специализируется в области экономики труда и экономического образования. Обладает большой коллекцией записей джазовой музыки и увлекается историей джаза.

Стэнли -Л. Брю за свою дипломную работу в Августин Колледже (штат Южная Дакота) получил ученую степень доктора философии в Университете штата Небраска (г. Линкольн). Преподает в Тихоокеанском лютеранском университете, где был награжден премией Берлинггона за выдающиеся достижения. Он также награжден национальной премией за

успехи в экономическом образовании. Профессор Брю является национальным президентом и членом Международного исполнительного совета студенческого экономического общества «Омикрон, дельта, эпсилон». Соавтор книги «Экономические зарисовки (картины)» (5-е изд., Prentice-Hall), «Современная экономика труда» (4-е изд., Mc-Graw Hill) и автор книги «Эволюция экономической мысли» (5-е изд., HB/Dryden). Увлекается греблей, рыбной ловлей и лыжными прогулками с семьей.

Нам приятно узнать, что «Издательский Дом ИНФРА-М» перевел и выпускает в свет на русском языке 13-е издание нашей книги «Экономикс: принципы, проблемы и политика». Предыдущим изданием нашей книги на русском языке, вышедшим в свет в 1992 г., было 11-е издание учебника. Текст нового издания на русском языке значительно переработан, обновлены данные, многие понятия получили расширенное толкование. Нам приятно, что наша книга по-прежнему пользуется популярностью и остается ведущим учебником экономике в США, но теперь, когда есть новый перевод на русский язык, ее смогут прочитать тысячи студентов в России, чтобы лучше понять основы экономике.

Нас давно интересует Россия и положение дел в других новых независимых государствах. В 1963 г. профессор Макконнелл. преподававший в то время сравнительную экономику, посетил Советский Союз, чтобы ближе познакомиться с советской экономической системой, в том числе с методикой планирования и проблемами плановой системы. В 1992 г. профессор Брю прочитал недельный курс экономике в рамках трехнедельного семинара в Московском государственном университете. Он всегда вспоминает нелепость ситуации, возникшей при обсуждении возможности перевода и издания на русском языке учебника «Экономикс» с руководством тогдашнего ведущего издательства ЦК КПСС. Позднее, в 1995 г. профессор Брю посетил Москву и Санкт-Петербург с женой и сыном уже в качестве туриста.

В процессе подготовки русского издания мы неоднократно беседовали со студентами и профессорами из Содружества Независимых Государств - как в самих этих странах, так и в США. Много раз .мы встречались с приезжавшими из России специалистами, которые сообщали, что учились по нашей книге. Несколько преподавателей из России

прочитали курсы лекций в университетах США на основе нашего учебника или полные курсы «экономике» для американских студентов. Американские коллеги также прочитали несколько курсов на базе этого учебника в различных регионах бывшего Советского Союза, в том числе в Белоруссии, Эстонии, Киргизии, Латвии, некоторых регионах Российской Федерации и в Украине-.

в настоящее время экономика России переживает период драматических и трудных преобразований. К сожалению, доподлинно неизвестно, в чем собственно состоит политика экономических реформ и с какой скоростью они происходят Однако мало кто сомневается в том, что советская экономическая система быстро превратилась в реликт прошлого в мире, она все в большей мере характеризуется ростом индивидуальной свободы, свободными рынками, мощной конкуренцией, международными масштабами торговли и быстрыми технологическими переменами. Мы с восхищением относимся к желанию россиян поддерживать процесс реформ, в то же время мы хорошо понимаем, с какими трудностями и тяготами сопряжен процесс перемен для многих людей. Но готовых рецептов демонтажа командной экономики, в которой господствовала государственная собственность на средства производства и отсутствовала конкуренция, не существует Нет таких рецептов и для быстрого формирования рыночной экономики, опирающейся на частный капитал и конкурентоспособные предприятия. Только сама Россия может стать архитектором своей экономики.

в ретроспективном плане видно, что эта задача оказалась значительно более сложной, чем представлялось ранее. «Капиталистический романтизм» российских чиновников вполне понятен и оправдан и был даже полезен, потому что отражал надежды

XXiV ПРЕДИСЛОВИЕ к РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ

людей. Однако одной надежды явно недостаточно; реальные реформы требуют прагматического подхода и решительных экономических мер. Для создания новой экономической системы необходимо предпринимать четкие действия, терпеть неудачи, создавать соответствующие социальные институты, приватизировать предприятия, демонтировать монополии, подцерживать население, думать о будущем и преодолевать трудности. Однако проблемы, связанные с преобразованием российской экономики, не могут быть решены в одночасье, но и откладывать их решение нельзя. Мы надеемся, что если страна удержится в общем русле этого процесса, то Россия сможет создать динамичную, уникальную российскую рыночную экономику Но мы - реалисты, а не романтики, поэтому уверены, что эти преобразования потребуют много времени.

Наш учебник - это книга об основных принципах экономике. Развивая эти принципы, мы абстрагировались от реальных трудностей, стремились выявить ключевые соотношения и показать основные направления экономического развития. Несмотря на то что некоторые принципы являются комплексными (например, графические модели) и требуют внимательного изучения, следует помнить, что они значительно проще, чем экономика в целом. Экономические принципы, изложенные в нашей книге, - это только средство для понимания экономической реальности, но они не являются этой

реальностью. Они позволяют понять экономическое поведение потребителей, работников, фирм и правительства; объясняют преимущества специализации и обмена на индивидуальном, региональном и международном уровне. Эти принципы помогают понять: механизм формирования рынков и цен, подъемов и спадов в экономике; феномен безработицы и инфляции, изменения ставок заработной платы и ее дифференциации; систему обменных курсов валют; содержание и цели торгового баланса. Принципы экономике позволяют понять, как деятельность индивидов способствует процветанию всего общества, причем без участия государства. Эти принципы также проясняют роль государства в экономике. И, как вы увидите сами в дальнейшем, они дают возможность анализа практически любой экономической проблемы.

Короче говоря, принципы экономике, сформулированные в этой книге, доказали свою полезность для студентов, стремящихся познать основы рыночной экономики и желающих сознательно в ней участвовать. Мы желаем каждому из вас успеха в изучении экономике и процветания в жизни. Более того, мы желаем России больших успехов на пути ее исторических преобразований, Если наш учебник хотя бы в небольшой мере будет способствовать достижению любой из этих целей, нам это будет очень приятно и мы будем считать себя полностью вознагражденными.

Campbell R. McConnell Stanley L. Brue