reftrndingonortgage

redemption bond (выкупаемая облигация): См. bond, redemption (выкупаемая облигация).

redemption notice (извещение о выкупе): Информация, направленная по почте заинтересованным владельцам ценных бумаг, ценные бумаги которых выкупаются, или напечатанная в финансовых периодических изданиях согласно требованиям контракта эмиссии. Извещение сообщает о времени и условиях выкупа.

redemption period (период выкупа): Врех1я, в течение которого должник по закладной может выкупить собственность путем уплаты суммы задолженности (включая основную сумму долга и процент) по закладной, лишающей права выкупа заложенного имущества. Указанное время определяется законом штата.

redemption price (цена погащения): (1) Цена (обычно номинальная стоимость), по которой облигация может быть погашена до истечения срока погащения в случае выкупа по усмотрению эмитировавшей ее компании. (2) Сумма, которую компания обязана заплатить для выкупа определенных видов привилегированных акций.

redemption right (право выкупа): Право должника по непогашенной в срок закладной выкупить свою собственность после случившейся неуплаты и решения суда какдо, так и после ее продажи.

redemptions (погашения): Поступление натич-ности от погашения акций инвестиционной компании.

redemption value (выкупная стоимость): (1) Цена, по которой облигации могут быть погашены; старые выпуски облигаций часто погашались по номинальной стоимости. (2) Величина поступлений наличными от погащения акций инвестиционной компании.

redemption value bond (стоимость погашения облигации): См. bond, redemption value (стоимость погашения облигации).

red herring («копченая сельдь»): Синоним термина preliminary prospectus (предварительный проспект). См.: open prospectus (открытый проспект).

redlining (практика «красной черты»): Утвердившаяся практика определенных кредитных учреждений, делающая почти невозможным получение закладных, вьщачу ссуд фермерам на улучшение земельныхугодий, страхование владельцами своих домОв и коммерческих предприятий в округах, обо-

значенных красным цветом на картах, обычно в зонах, деградирующих или рассматриваемых кредитным учреждением в качестве объектов «плохого» инвестирования.

reference currency (оговоренная валюта): Валюта, используемая для осуществления платежей владельцу облигаций.

refinance (рефинансировать): Продлить действующее финансирование или привлечь новые денежные средства. Обычно осуществляется, когда закладная аннулируется таким образом, что более крупная закладная может быть размещена под собственность. См. refunding mortgage (рефинансирующая закладная).

reflect reaction (рефлекторная реакция, рефлекторное понижение курсов на бирже): Сдвиги в сторону понижения в направлении тенденции изменения цен, которые не противоречат установившейся тенденции, а корректируют ситуацию, когда курс ценных бумаг считается слишком высоким вследствие больших покупок. Ср. reflexral-ly (рефлекторное повышение курсов на бирже).

reflex rally (рефлекторное повышение курсов на бирже): Сдвиг в сторону повышения, отмеченный в направлении тенденции изменения цен, который не противоречит установившейся тенденции, а корректирует ситуацию, когда курс ценных бумаг считается слишком низким вследствие больших продаж. Ср. reflet reaction (рефлекторное понижение курсов на бирже).

refund (рефинансировать, выпускать новые облигации взамен старых): Заменять одну эмиссию облигаций другой, обычно с целью продления срока погашения, снижения процентной ставки или консолидации нескольких эмиссий.

refiinding (рефинансирование, выпуск новых облигаций взамен старых): Замена облигаций старой эмиссии новым выпуском либо до, либо при наступлении срока погашений облигаций старой эмиссии. Это часто делается с целью изменения процентной ставки по долгу

refiindingbond (облигация рефинансирования): См. bond, refunding (облигация рефинансирования).

refiinding mortgage (рефинансирующая закладная): Рефинансирование закладной с помощью денежных средств, полученных по новой ссуде.

regional exchange

regional exchange (региональная биржа): Фондовая биржа небольшого размера, находящаяся вне Нью-Йорка и предназначенная для купли-продажи ценных бумаг фирм в их собственных географических регионах, на которой продаются и покупаются акции некоторых основных фирм.

regional ftind (региональный фонд): Взаимный фонд, который специализируется на инвестициях в акции геофафически близко расположенных фирм.

register (регисф, книга записей): (1) Формально предоставляемая информация в Комиссию по ценным бумагам и биржам и/или уполномоченные государственные органы, ведающие вопросами выпуска новых акций и их последующей публичной продажи. (2) Формальная запись фамилий владельцев акций в книгах регисфации корпорации.

registered as to principal (зарегисфированный на принципата): Термин, применяемый к купонной облигации на предъявителя, владелец которой зарегисфирован на облигации и в книгах регисфации компании. Подобные облигации не обращаются и не могут быть проданы без письменной переуступки.

registered bond (именная облигация): См. bond, registered (именная облигация).

registered competitive market maker (RCMM) (зарегисфированный конкурирующий «верщитель рынка»): (1) Дилер, занимающийся ценными бумагами и зарегисфованный в Национальной ассоциации биржевых дилеров в качестве «вершителя рынка» по определенной внебиржевой эмиссии, а именно лицо, которое поддерживает твердые цены покупателей и продавцов по акциям в результате готовности купить или продать лоты. (2) Зарегисфированный конкурирующий торговец на Нью-Йоркской фондовой бирже. См. также registered competitive trader (зарегисфированный конкурирующий торговец).

registered competitive trader (зарегисфированный конкурирующий торговец): Синоним термина floor trader (участник биржевых торгов).

registered coupon bond (именная купонная облигация): См. bond, registered coupon (именная купонная облигация).

registered equity market maker (зарегисфированный «верщитель рынка» акций): Фирма-член Американской фондовой биржи, за-

регистрированная в качестве биржевого брокера, осуществляющего операции за собственный счет Ожидается, что эти фирмы делают покупки и продажи с целью стабилизации, когда необходимо внести корректировку при неустойчивости определенных акций. См. также registered competitive market maker (зарегисфированный конкурирующий «верщитель рынка»).

registered exchange (зарегисфированная биржа): Зарегисфированная биржа ценных бумаг, придерживающаяся инсфукций Комиссии по ценным бумагам и биржам, или товарная биржа, которая зарегисфирована и придерживается инструкций Комиссии товарных бирж.

registered form (зарегистрированная форма): Инсфумент, который выпущен от имени владельца и выплачивается только владельцу

registered investment company (зарегисфированная инвестиционная компания): Инвестиционная компания, которая заполнила ре-гисфационный документ в Комиссии по ценным бумагам и биржам, выполняя фе-бования Закона об инвестиционных компаниях 1940 г.

registered options principal (ROP) (зарегистрированный опционный принципал): Служащий фирмы-члена биржи, ответственный за опционные сделки, размещенные покупателями этой фирмы.

registered option trader (зарегистрированный торговец опционами): Специалист, работающий в операционном зале Американской фондовой биржи и отвечающий за соблюдение честности и порядочности на рынке определенных фупп опционов.

registered over-the-counter securities (зарегисфи-рованные внебиржевые ценные бумаги): Не котирующиеся на бирже, внебиржевые акции, которыми разрешено торговать по счету брокера по сделкам с маржей.

registered representative (trader) (зарегисфированный представитель (торговец)): Современное обозначение «представителя брокерской фирмы, принимающего поручения у клиентуры». Занятый полный рабочий день служащий организации-члена фондовой биржи, который соответствует фебо-ваниям биржи в части квалификации и знаний в области операций с ценными бумагами. Также известен как account executive (исполнитель счета) или customers broker (брокер клиента).

registered secondary offering (зарегистрированное вторичное предложение): Предложение инвестиционным банком значительного пакета акций, которые ранее бьши выпущены в обращение с использованием сокращенной формы «С-16» Комиссии по ценным бумагам и биржам, в большой степени основанной на заполненных ранее документах, например, «С-1», «10-К», и ежеквартальных документах.

registered securities (зарегистрированные ценные бумаги): (1) Ценные бумаги, официально зарегистрированные в Комиссии по ценным бумагам и биржам и/или государственном агентстве, предназначенные для публичной продажи. (2) Акции, зарегистрированные в книгах регистрации фирмы на имя владельца акций.

registered traders (зарегистрированные торговцы): Члены биржи, которые использовали свои привилегии торговли в операционном зале биржи прежде всего для покупки и продажи за свой собственный счет и за счет тех, у кого они имеют участие. Их сделки должны соответствовать биржевым правилам. См. также floor trader (участник биржевых торгов).

registrar (регистратор): Агентство, обычно трастовая компания или банк, которое несет ответственность за то, чтобы не допустить выпуска большего количества акций, чем бьшо разрешено компании. Основная функция регистратора состоит в том, что он свидетельствует подлинность выпуска ценных бумаг. См. overissue (чрезмерная эмиссия). См. также Torrens certificate (сертификатТорренса).

registration (регистрация): Регистрация может быть проведена до публичного предложения новых ценных бумаг компанией. Для выпущенных в обращение ценных бумаг регистрация проводится контролирующими владельцами акций. Ценные бумаги должны быть зарегистрированы согласно Закону о ценных бумагах 1933 г Заявка на регистрацию заполняется эмитентом для утверждения в Комиссии по ценным бумагам и биржам с приложением соответствующей информации о деятельности компании, ценных бумагах, управлении и цели публичного предложения. По предложениям ценных бумаг на сумму менее 300 ООО долл. требуется менее детализированная информация.

registration fee (регистрационный взнос): Взнос в Комиссию по ценным бумагам и биржам.

уплачиваемый эмитентом акций, когда публичное предложение регистрируется в Комиссии по ценным бумагам и биржам, registration statement (регистрационная заявка): Заявка, направляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам и содержащая всю соответствующую информацию, имеющую отношение к публичной продаже акций корпорацией.

regular delivery (регулярная поставка): На рынке государственных ценных бумаг поставка ценных бумаг, осуществленная на следующий рабочий день после сделки продажи или покупки. Ср. cash delivery (наличная поставка).

regular dividend (регулярный дивиденд): Установленная фирмой ставка дивиденда по своим акциям, который обычно выплачивается каждые три или шесть месяцев.

regularity of dividends (регулярность выплаты дивидендов): Система постоянных выплат дивидендов корпорацией. Публичное доверие часто связано с регулярностью выплаты дивидендов фирмой.

regular lending area (зона регулярного кредитования): Пространство, очерченное географическими границами, которые следует учитывать при формировании собственности ценных бумаг Эти фаницы должны быть расположены таким образом, чтобы сберегательная ассоциация могла инвестировать в ипотечную ссуду, обеспеченную собственностью, без того, чтобы ссуда и ассоциация подлежали специальным ограничениям, установленным регулирующими и надзирающими органами. Синоним термина normal lending territory (территория нормального кредитования).

regular lot (стандартная партия): Единица измерения торговли на определенных фондовых или товарных биржах; полный лот.

regular mortgage (регулярная закладная): Юридический документ, используемый в большинстве штатов для закладывания недвижимого имущества в качестве обеспечения выплаты задолженности.

regular serial bond (регулярная серийная облигация; облигация, выпускаемая регулярными сериями): См. bond, regular serial (регулярная серийная облигация; облигация, выпускаемая регулярными сериями).

regular-way delivery (обычная регулярная поставка): Если не указано иное, то ситуация, когда ценные бумаги (за исключением государственных), проданные на Нью-Йорк-