Англо-русский глоссарий терминов

Англо-русский глоссарий терминов рынка иностранных банковских операций

ВашехМу вниманию предлагается краткая версия глоссария терминов рынка иностранных банковских операций, созданного компанией Equity Analytics. Полную версию можно найти на сайте http: www.e-analytics.com/glossary/ glossar6.htm.

Издатели не несут ответственности за возможные неточности в приведенном ниже глоссарии. С вопросами просьба обращаться в Equity Analytics, Ltd. по адресу glossaries(S)equityan alytics.com.

Bank for International Settlements (BIS) - Банк международных расчетов (БМР). Банк расположен в Базеле, Швейцария. Был учрежден в 1930 году по Гаагскому соглашению о германских репарациях после первой мировой войны. В 60-е годы Банк стал важным международным денежно-кредитным институтом и является местом проведения ежемесячных консультационных встреч представителей центральных банков. Как независимая финансовая организация БМР выполняет банковские, попечительские и агентские функции, главным образом в интересах центральных банков. В настоящее время БМР имеет 29 членов, 28 из которых являются центральными банками. Представители Федеральной резервной системы США участвуют в консультациях, но сама ФРС членом БМР не является. БМР - единственный международный финансовый институт, членами которого являются большинство стран Восточной Европы.

Current Account Balance - текущий платежный баланс. Разность между совокупным объемом экспорта товаров, услуг и односторонних переводов страны и объемом их импорта. Не учитывает транзакции с финансовыми активами и обязательствами.

Eurodollars - евродоллары. Депозиты, деноминированные в американских долларах, в банках и других финансовых институтах за пределами США. Название возникло в связи с тем, что первоначально значительная доля таких депозитов приходилась на банки Западной Европы, однако сейчас подобные депозиты в любой части мира называются евродолларами.

Foreign Exchange Desk - валютный департамент. Департамент Федерального резервного банка в Нью-Йорке. Департамент осуществляет операции на валютных рынках для Комитета по операциям на открытом рьшке, а также действует как агент Министерства финансов США и иностранных центральных банков.

Foreign Exchange Transactions - валютные операции. Покупка или продажа валюты одного государства на валюту другого. Обменный курс при этом устанавливается как количество одной ватиоты, необходимое для приобретения единицы другой валюты, или как цена единицы одной валюты, выраженная в единицах другой валюты.

Публикуется с разрешения Чар.\ьза Дж. Каплана, президента Equity Analytics, Ltd.

Англо-русский глоссарий терминов

International Banking Facilities (IBFs) - международные банковские зоны в США. Структуры на территории США, которые могут принимать срочные депозиты от иностранных клиентов без соблюдения резервных требований и «потолков» процентных ставок, а также кредитовать иностранных клиентов с целью финансирования бизнеса за пределами США. На чистые заимствования национальных банков США у этих структур распространяются резервные требования.

International Monetary Fund (IMF) - Международный валютный фонд (МВФ). Международная организация, насчитывающая 146 членов, в том числе США. Основными задачами Фонда являются финансирование стран-членов при возникновении проблем с платежным балансом, сбалансированное развитие международной торговли и расгпирение международной денежно-кредитной кооперации государств. Фонд выпускает искусственную денежную единицу, так называемые специальные права заимствования (SDR), которые являются резервным активом для стран-участниц. Страны-участницы вносят в МВФ средства, как правило, в национальной валюте в соответствии со своей квотой. МВФ был создан в соответствии с Бреттон-Вудским соглагпением.

J, К, L, М, N, О, Р, R, Q

Special Drawing Rights (SDR) - специальные права заимствования. Искусственная международная денежная единица, созданная МВФ и распределяемая между его членами. Специальные права заимствования являются международным резервным активом, хотя фактически существуют лишь как учетная единица (то есть не выпускаются в форме монет или банкнот и не обеспечены драгоценными металлами). По условиям МВФ страна-участница, имеющая дефицит платежного баланса, может воспользоваться SDR для погашения долга перед другой страной или самим МВФ.

Swap Arrangements - соглашения о свопах.

Краткосрочные линии взаимного кредитования между Федеральной резервной системой США и 14 иностранными центральными банками, а также Банком международных расчетов. Соглашения о свопах позволяют ФРС заимствовать иностранную валюту для приобретения долларов на иностранных валютных рынках. Это дает возможность повысить спрос на доллары и, следовательно, поднять его курс на валютных рынках. Используя соглашения о свопах, ФРС может также временно предоставлять доллары иностранным центральным банкам.

Trade deficit - торговый дефицит. Превышение импорта товаров над экспортом во впеп:-ней торговле государства.

Фьючерсные рынки и опционные биржи

Австралия

Australian Stock Exchange

Exchange Centre, 20 Bond Street, Sydney

Tel: +61 29 227 0000

Fax: +61 29 235 0056

Email: info(a)asx.com.au

URL: http: www.asx.com.au

Sydney Futures Exchange SEE

30-32 Grosvenor Street, Sydney Tel: +61 29 256 0555 Fax: +61 29 256 0666 Email: sfe@hutch.com.au URL: http: www.sfe.com.au

Австрия

Austrian Futures & Options Exchange (Osterreichische Termin Und Optionenborse) OTOB

Strauchgasse 1-3, PO Box 192, Vienna

Tel: +43 1 531 65 0

Fax: +43 1 532 97 40

Email: contactperson@otob.ada.at

URL: http: www.wtab.at

Vienna Stock Exchange (Wiener Borse)

Wipplingerstrasse 34, Vienna

Tel: +43 1 53 499

Fax: +43 1 535 68 57

Email: communications@vienna-stock-

exchange.at

URL: http: www.wtab.at

Аргентина

Buenos Aires Stock Exchange

(Bolsa de Comercio de Buenos Aires)

Sarmiento 299, Buenos Aires

Tel: +54 1 313 3334

Fax: +54 1 312 9332

Email: cau@sba.com.ar

URL: http: www.merval.sba.com.ar

Merfox

(Mercados de Futures у Opciones SA) Samiento 299, 4/460, Buenos Aires Tel: +54 1 313 4522 Fax: +54 1 313 4472

Buenos Aires Cereal Exchange

(Bolsa de Cereales de Buenos Aires)

Avenida Corrientes 127, Buenos Aires

Tel: +54 1 311 9540

Fax: +54 1 311 9540

Email: bolcerc@datamarkets.com.ar

Buenos Aires Futures Market (Mercado a Termino de Buenos Aires SA) Bouchard 454, 5to Piso, Buenos Aires Tel: +54 1 311 47 16 Fax: +54 1 312 47 16

" Список публикуется с разрешения компании Numa Financial Systems Ltd.

Настояш,ий список воспроизводится в соответствии с указателем фьючерсных рынков и опционных бирж Numa Directory of Futures & Options Exchanges, который можно найти на сайте http: www.numa.com/ref/exchange.htin. Издатели не несут ответственности за возможные неточности в приведенном ниже перечне, С вопросами, пожалуйста, обращайтесь к компании Numa Financial System.s Ltd через ее домашнюю страницу http: www.nun:ia.com.

Rosario Futures Exchange (Mercado a Termino de Rosario) Cordoba 1402, Pcia Santa Fe, Rosario Tel: +54 41 21 50 93 Fax: +54 41 21 50 97 Email: termino@bcr.com.ar